Übersetzungen aktualisiert

 

 

      

        Gaea Schoeters: Nichts, wirklich nichts?, Kinderbuch, Mixtvision, 2026

        Anneke Brassinga: Gedichte, für eine Lesung im Kunstkiosk in Düsseldorf, Nov. 2025.       

        Stefan Hertmans: Dius, Diogenes Verlag 2025

        Sasja Jansen: Gedichte für eine Lesung, 2025.

        Anneke Brassinga: Gedichte (für das Berliner Poesiefestival 2024)

        Stefan Hertmans: Die Suche nach der Gegenwart, Diogenes Verlag 2024

        Alice Nahon: Gedichte für Trimaran Nr. 5, Verlag Lilienfeld, 2024.        

        Texte von Rashif El Kaoui, Hannah van Binsbergen, Peter Holvoet-Hanssen für: Befallene Stadt, 
        hrsg. von Anna Eble, Willem Bongers-Dek und Matthijs de Ridder, Das Wunderhorn, 2024.

        Rozalie Hirs: Gedichte, privat 2024.

        Simone Atangana Bekono:Salomés Zorn, C.H. Beck Verlag 2023

        Asha Karami: Gedichte für Trimaran Nr. 3, Verlag Lilienfeld 2023 und für Lyrikline, https://
        www.lyrikline.org/de/autoren/asha-karami         

        Ilja Leonard Pfeijffer: Monterosso,  mon amour, Piper Verlag 2022

        Stefan Hertmans: Der Aufgang, Diogenes Verlag 2022

         Nicole Montagne:  Jagdzeit (Essay), SINN UND FORM, Heft 5, September / Oktober 2022

        Willem Schinkel, Pandemocratie, (ursprgl. in Leesmagazijn 2021, dt. Übersetzung nicht erschienen)    

         Ilja Leonard Pfeijfer: Grand Hotel Europa,  Piper Verlag 2020

        Simone Atangana Bekono: Gedichte (für Berliner Poesiefestival 2020;
         https://poesiefestival.org/de/mediathek/die-unerhoerte-poesie/  42:38-55:12)

        Gaea Schoeters: Het Kanaal, Der Kanal, Theaterstück, 2020. 

        Jan Fabre:  Der König des Plagiats und Der Kaiser des Verlusts (Zwei Theaterstücke, Angelos
        Antwerpen; erscheinen 2021)

        Sanne Blauw: Der größte Bestseller aller Zeiten (mit diesem Titel), zs. mit Birgit Erdmann,
         München: DVA  2019

         Eric de Vroedt: The Nation, Fischer Theater Verlag  2018 

        Sabine Oberhuber/ Thomas Rau: Material Matters, Econ  2018 

        Nienke Denekamp: Der Gauguin-Atlas, zs. mit Marlene Müller-Haas, Sieveking Verlag 2018 

         Marli Huijer: Außer Takt, Theiss-Verlag 2017 

        Nienke Denekamp, Rene van Blerk: Der große Van Gogh Atlas,  zs. mit Marlene Müller-Haas,

Sieveking Verlag 2017

 

Stefan Hertmans: Die Fremde, Hanser Berlin 2017 

Anneke Brassinga: Fata Morgana dürste nach uns (Gedichte), Matthes und Seitz 2016

 
Marli Huijer: Disziplin! Überleben im Überfluss, Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 2016

 

Jan Fabre. Mount Olympus/24h.Für die Aufführung am 27.6.2015 auf den Berliner Festspielen 2015

 

Jeroen Mettes. Mond. Sushi. Volvo. Gedichte,  In: Schreibheft: Zeitschrift für Literatur, Nr. 84 (Februar 2015), 137-162.

 
Coen Simon: Warten macht glücklich, Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 2015

 

Stefan Hertmans: Der Himmel meines Großvaters, Hanser Berlin 2014

 

Hans Ibelings: Europäische Architektur seit 1890, Jovis 2011

 

Chica Unigwe: Schwarze Schwestern, Klett-Cotta 2010

 

Ida Gerhard: Der Vogel; Der Anstoβ; Das Unwiderrufliche; Zwiegespräch; Mantik; Sonnenuntergang. Zs. Marlene Müller-Haas. Übersetzung von sechs Gedichten anlässlich einer musikalischen Darbietung von  Cherry Duyns en André Heuvelman 2010 "Kwam een vogel gevlogen" 2010

 

Anneke Brassinga. Das klopfende Herz des Textes. Anneke Brassinga, Gedichte zs. mit u.a. Ard Posthuma, Ira Wilhelm, Maria Csollány, Rosemarie Still, Stefan Wieczorek. 2009. In: Schreibheft: Zeitschrift für Literatur, Nr. 72 (März 2009), p.151-180. 

 

Midas Dekkers: Der Gesundheitswahn, Blessing 2008

 

Erwin Mortier: Belichtungszeit, Suhrkamp 2007

 

Hafid Bouazza: Paravion, Klett-Cotta 2005

 

Oscar van den Boogaard: Lava Lounge, Fischer-Theaterverlag 2004 

 
Cox Habbema: Mein Koffer in Berlin, Militzke 2004

 

Erwin Mortier: Die zweite Haut, Suhrkamp 2004

 

Jaap Grave: Übersetzen ist Liebeswerk. Deutsche Vermittler niederländischsprachiger Literatur 1890-1914, Leipziger Universitätsverlag 2003

 

Oscar van den Boogaard: Lucia schmilzt, Fischer-Theaterverlag 2003

 

Midas Dekkers: Von Puppen und Larven, Blessing 2003

 

Jan Brokken: Der traurige Champion, Zsolnay/ Hanser 2002

 

Midas Dekkers: Das Gnu und Du, Blessing 2002

 

         Jaap Scholten: Morgenstern, Klett-Cotta 2002

        Jaap Scholten. Die blonde Göttin. Essay. In: Glück, Klett-Cotta, 2002. p.166-168. 

         Oscar van den Boogaard: Liebestod, S. Fischer 2001

        Wessel te Gussinklo: Het engeltje. (Auszug aus einem Roman). In: Kurzschrift, 1999, Nr.1, p.7. 

        Anil Ramdas: Madame Bovary. Essay. In: Kurzschrift, Nr.1 (1999), p.21-33.  

Wessel te Gussinklo: De opdracht, für Knaus/Blessing (1998, nicht erschienen)

 

Lieve Joris: Mali Blues, Malik 1998

 

Rascha Peper: Russisch Blau, Luchterhand 1998

 

Oscar van den Boogaard: Julias Herrlichkeit, S. Fischer 1997

 

Anton Koolhaas: Der dünne Pelz des Bären Burlót, Luchterhand 1996 

          Harry Mulisch: Selbstporträt mit Turban, Hanser 1995