Nachtrag: Artikel in Lahrer Zeitung

Lahr "Eine mutige, kreative und entschlossene Übersetzerin"

Lahrer Zeitung,  23.04.2019 - 18:59 Uhr

Die gebürtige Lahrerin Ira Wilhelm wurde ausgezeichnet. Foto: Archiv Foto: Lahrer Zeitung

Sulz (nw). Ira Wilhelm, die aus Sulz stammt und heute in Berlin lebt, hat einen renommierten Übersetzerpreis erhalten. "Eine mutige, kreative und entschlossene Übersetzerin" so bezeichnet die Jury Ira Wilhelm in ihrer Begründung bei der Verleihung des Else-Otten-Übersetzerpreises. Den mit 5 000 Euro dotierten Preis erhält Wilhelm für die Übersetzung von "Die Fremde" (Originaltitel: De Bekeerlinge) aus dem Niederländischen von Stefan Hertmans. Der Else Otten Preis wird alle zwei Jahre für die beste deutsche Übersetzung eines niederländisch-sprachigen Buches verliehen. Die Preisverleihung fand am 11. April in der belgischen Botschaft in Berlin statt. Eingeladen hatten die Generaldelegation der Regierung Flanderns, die Botschaft des Königreichs der Niederlande, die Niederländische Stiftung für Literatur und Flanders Literature. Wilhelms Übersetzung zeuge von einer besonders scharfen Lektüre, von stilistischer Sicherheit und von einer enormen Sprachkreativität, so lautete die Bewertung der Jury. "Nirgends kommt Ira Wilhelm in Versuchung, der Einfachheit halber zu nahe am ursprünglichen Text zu bleiben.

Wilhelm sucht nach passenden Lösungen
So sucht sie nach passenden Lösungen, um zu einem neuen literarischen Werk zu kommen, das dem Geist und der kreativen Kraft Hertmans Roman angemessen ist. Die Jury ehrt in Ira Wilhelm eine mutige, kreative und entschlossene Übersetzerin", heißt es abschließend. Ira Wilhelm, geboren in Lahr und aufgewachsen in Sulz, machte ihr Abitur am hiesigen Scheffelgymnasium, studierte allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft an der LMU München und übersetzt seit 1994 hauptberuflich Literatur aller Art aus dem Niederländischen.

2015 schloss sie eine germanistische Promotion an der FU Berlin ab. Wilhelm ist inzwischen ebenfalls als Lektorin und Publizistin tätig. Sie lebt in Berlin. Ihre Affinität zum Niederländischen bedingt die Herkunft ihrer Mutter aus Curacao, einer ehemals niederländischen Kolonie.

Quelle: Lahrer Zeitung vom 23.4.2019 

Else-Otten-Preis - Bericht der Jury und Julia Graf

Der Jury und Julia Graf herzlichen Dank für die schönen Worte!

Bettina Bach, Lut Missinne, Annette Wunschel - Jurybericht

"Begründung der Jury
Ira Wilhelm erweist sich in ihrer Übersetzung der Romane von Stefan Hertmans – und insbesondere seines Romans Die Fremde – als überaus reflektierte, sehr anspruchsvolle und souverän ihre Mittel einsetzende Übersetzerin. Getreu der Devise: „So treu wie möglich, so frei wie nötig“, scheut sie weder die Anstrengung noch die Risiken einer kreativen übersetzerischen Textaneignung und schafft damit ein deutsches Werk, das in jeder Hinsicht dem Original ebenbürtig ist."


Julia Graf - Kleine Rede

"Man kann herrlich und fruchtbringend mit ihr diskutieren, weil sie hartnäckig und unbestechlich ist, aber frei von Ideologie und vor allem frei von Eitelkeit, und es einfach immer nur um den Text geht und seine Perfektibilität. Mit einem Wort: Ich freue mich auf jedes weitere Projekt mit dieser großartigen Übersetzerin."

Stefan Hertmans Laudatio - herzlichen Dank!

Bron: Filter

Bettina Baltschev interviews Ira Wilhelm (in German)

Einladung zur Preisverleihung

Sehr geehrte/r, die Generaldelegation der Regierung Flanderns, die Botschaft des Königreichs der Niederlande, die Niederländische Stiftung für Literatur und Flanders Literature laden herzlich ein zur Verleihung des Else Otten Übersetzerpreises 2018 mit anschließendem Empfang. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 11. April 2019 in der belgischen Botschaft in der Jägerstraße 52-53 in 10117 Berlin statt und beginnt um 19.30 Uhr. Den Preis erhält Ira Wilhelm für ihre Übersetzung Die Fremde nach dem Roman De bekeerlinge von Stefan Hertmans.

PROGRAMM Begrüßung * Vortrag Dr. Julia Graf (Lektorin, Hanser Berlin) Verlesung des Gutachtens der Jury Verleihung des Else Otten Übersetzerpreises 2018 Koen Haverbeke (Generaldelegierter der Regierung Flanderns in Deutschland) und Beate Gerlings (Leiterin der Abteilung Kultur und Kommunikation der Botschaft des Königreichs der Niederlande) Laudatio Stefan Hertmans (Videozuschaltung) Gespräch Bettina Baltschev (Journalistin) und die Preisträgerin Ira Wilhelm Ira Wilhelm liest aus Die Fremde * Empfang

Donnerstag 11. April 2019 19.30 Uhr (Einlass um 19.00 Uhr) Generaldelegation der Regierung Flanderns Jägerstraße 52-53 10117 Berlin

ANMELDUNG Möchten Sie gerne dabei sein? Bitte melden Sie sich bis zum 8. April an!

FLANDERS LITERATURE Generaal Van Merlenstraat 30 2600 Antwerpen, België team@flandersliterature.be

Abmelden

EINLADUNG zur Verleihung des Else Otten Übersetzerpreises 2018

Keine Bilder? Webversion

In eigener Sache: Else-Otten-Preis 2018

Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm

De jury van de Else Otten Übersetzerpreis heeft besloten de tweejaarlijkse prijs toe te kennen aan Ira Wilhelm voor ‘Die Fremde’, haar vertaling van ‘De Bekeerlinge’ van Stefan Hertmans. De prijs is goed voor een bedrag van 5.000 euro en wordt in het voorjaar van 2019 in Berlijn uitgereikt.

---

Ira Wilhelm is een bijzonder ervaren vertaler van fictie, non-fictie en poëzie. Ze vertaalde onder meer werk van Harry Mulisch, Lieve Joris, Erwin Mortier en Oscar van den Boogaard in het Duits. Van Stefan Hertmans vertaalde ze eerder al ‘Oorlog en Terpentijn’ (‘Der Himmel Meines Grossvaters’, Hanser Berlin), waarmee ze op de shortlist van de Else Otten Übersetzerpreis van 2016 prijkte. Met ‘Die Fremde’ (Hanser Berlin, 2017) sleept ze de prijs dit jaar in de wacht.

Wilhelms vertaling getuigt, aldus de jury, van een bijzonder scherpe lectuur, van stilistische zekerheid en van een enorme taalcreativiteit. Uit het juryverslag: “Nergens komt Ira Wilhelm in de verleiding om gemakshalve te dicht bij de oorspronkelijke tekst te blijven. Ze zoekt naar passende oplossingen om tot een nieuw literair werk te komen dat recht doet aan de geest en de creatieve kracht van Hertmans’ roman. Ze heeft op die manier een Duitse literaire tekst geschreven, die precies door de weloverwogen afwijkingen het origineel weet te evenaren. De jury eert in Ira Wilhem een moedige, creatieve en vastberaden vertaalster.”

Over de prijs

Met de Else Otten Übersetzerpreis bekronen het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren elke twee jaar de beste Duitse vertaling van een Nederlandstalig boek. Aan de prijs is een bedrag van 5.000 euro verbonden. Eerdere winnaars zijn Annette Wunschel, Bettina Bach, Rainer Kersten, Gregor Seferens, Marlene Müller-Haas, Helga van Beuningen, Hanni Ehlers, Waltraud Hüsmert, Andreas Ecke en Christiane Kuby. De jury voor deze editie bestond uit Lutgart Missinne van de universiteit van Münster en vertalers Bettina Bach en Annette Wunschel.  

Else Otten (1873-1931), naar wie de prijs is vernoemd, was in de vorige eeuw een van de actiefste vertalers van Nederlandstalige literatuur in het Duits. Zij vertaalde ‘Majesteit’ van Louis Couperus (‘Majestät’, 1895) en werk van onder meer Frederik van Eeden, Justus van Maurik en Herman Heijermans.

gepubliceerd op: 2018-12-04

Quelle: Vlaams Fonds voor de Letteren.

***

Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm

4 december 2018

De jury van de Else Otten Übersetzerpreis heeft besloten de tweejaarlijkse prijs toe te kennen aan Ira Wilhelm voor Die Fremde, haar vertaling van De bekeerlinge van Stefan Hertmans. De prijs is goed voor een bedrag van 5.000 euro en wordt in het voorjaar van 2019 in Berlijn uitgereikt.

Ira Wilhelm is een bijzonder ervaren vertaler van fictie, non-fictie en poëzie. Ze vertaalde onder meer werk van Harry Mulisch, Lieve Joris, Erwin Mortier en Oscar van den Boogaard in het Duits. Van Stefan Hertmans vertaalde ze eerder al Oorlog en terpentijn (Der Himmel Meines Grossvaters, Hanser Berlin), waarmee ze op de shortlist van de Else Otten Übersetzerpreis van 2016 prijkte. Met Die Fremde (Hanser Berlin, 2017) sleept ze de prijs dit jaar in de wacht.
Wilhelms vertaling getuigt, aldus de jury, van een bijzonder scherpe lectuur, van stilistische zekerheid en van een enorme taalcreativiteit. Uit het juryverslag: “Nergens komt Ira Wilhelm in de verleiding om gemakshalve te dicht bij de oorspronkelijke tekst te blijven. Ze zoekt naar passende oplossingen om tot een nieuw literair werk te komen dat recht doet aan de geest en de creatieve kracht van Hertmans’ roman. Ze heeft op die manier een Duitse literaire tekst geschreven, die precies door de weloverwogen afwijkingen het origineel weet te evenaren. De jury eert in Ira Wilhem een moedige, creatieve en vastberaden vertaalster.”

Over de prijs

Met de Else Otten Übersetzerpreis bekronen het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren elke twee jaar de beste Duitse vertaling van een Nederlandstalig boek. Aan de prijs is een bedrag van 5.000 euro verbonden. Eerdere winnaars zijn Annette Wunschel, Bettina Bach, Rainer Kersten, Gregor Seferens, Marlene Müller-Haas, Helga van Beuningen, Hanni Ehlers, Waltraud Hüsmert, Andreas Ecke en Christiane Kuby. De jury voor deze editie bestond uit Lutgart Missinne van de universiteit van Münster en vertalers Bettina Bach en Annette Wunschel.
Else Otten (1873-1931), naar wie de prijs is vernoemd, was in de vorige eeuw een van de actiefste vertalers van Nederlandstalige literatuur in het Duits. Zij vertaalde Majesteit van Louis Couperus (Majestät, 1895) en werk van onder meer Frederik van Eeden, Justus van Maurik en Herman Heijermans.

Meer informatie

• Bekijk een overzicht van alle vertalingen van Ira Wilhelm in onze vertalingendatabase.nl

Quelle:Nederlands Letterenfonds,  hier.

Stefan Hertmans "Die Fremde" für Euregio-Schüler-Literaturpreis 2019 nominiert

Euregio-Schüler-Literaturpreis

Zur zeitgenössischen Literatur gehört es, dass sie sich ins Leben wirft. Wenn dieser Wurf dann noch über Sprach- und Landesgrenzen hinweg geht und auf die Neugier und das Urteil einer jungen Leserschaft trifft – voilà, das ist er, der Euregio-Schüler-Literaturpreis. Frischer geht es kaum, und teilzunehmen macht kundig, agil, und vor allem: Freude.
Das Projekt verbindet das Nächstliegende: die drei Nachbarsprachen der Euregio Maas-Rhein, junge Leute aus Belgien, den Niederlanden und Deutschland; es verbindet Schulen mit Schulen, Leser mit Autoren, kritische Betrachtung mit preiswürdigen Werken; es macht Bildung zur lebendigen Erfahrung eigener Zuständigkeit und Kompetenz.
In den Wettbewerb treten jeweils zwei aktuelle Werke des deutschen, französischen und niederländischen Sprachraums, insgesamt sechs Titel, die auch als Übersetzungen vorliegen. Dann beginnt das Lesen, Kommentieren und Diskutieren, immer über Tellerränder hinaus und hinein in erweiterte Horizonte. Wenn zuletzt die Schüler-Jury, bestehend aus rund 400 Schüler/innen aus 25 Schulen, ihr Lieblingsbuch wählt und ihren Preis vergibt, sind es vor allem die jungen Leute, die gewonnen haben.
Der Preisträger erhält € 5.000,- und die beiden Übersetzer/innen des Siegertitels in die jeweils anderen Sprachen erhalten je € 1.000,- gestiftet von der Bürgerstiftung für die Region Aachen und dem EuregioKultur e. V.
Quelle: hier 

Die Nominierten 2019

Nominierungen 2019

Isabelle Autissier

Soudain, seuls
Stock (2015) / Le Livre de Poche (2016)
Herz auf Eis
Mare (2017)
Übersetzung: Kirsten Gleinig
Plotseling, alleen
De Bezige Bij (2016)
Vertaling: Floor Borsboom

Shida Bazyar

Nachts ist es leise in Teheran
Kiepenheuer und Witsch (2016)
Les nuits sont calmes à Téhéran
Slatkine & Co (2018)
Traduction : Barbara Fontaine
's Nachts is het stil in Teheran
Nieuw Amsterdam (2017)
Vertaaling: Irene Dirkes

Stefan Hertmans

Hugo Horiot

L'Empereur, c'est moi
L'Iconoclaste (2013)
Der König bin ich
Hanser (2015)
Übersetzung: Bettina Bach
De keizer, dat ben ik
Oevers (2018)
Vertaling: Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen

Husch Josten

Hier sind die Drachen
Berlin-Verlag (2016)
Wittgenstein à l'aéroport
Grasset (2018)
Traduction : Bernard Lortholary
Wittgenstein op de luchthaven
Cossee (2018)
Vertaling: Anne Folkertsma

Griet Op de Beeck

Kom hier dat ik u kus
Prometheus (2014)
Komm her und lass dich küssen
btb (2016)
Übersetzung: Isabel Hessel
Viens ici que je t’embrasse
Héloïse d'Ormesson (2018)
Traduction : Isabelle Rosselin

Lesemarathon Berlin Stadt Land Buch Stefan Hertmans "Die Fremde"

Auftaktveranstaltung

des Lesemarathons

Stadt Land Buch

Gastland Niederlande/ Flandern

Lesung Margriet de Moor und Stefan Hertmans

Sonntag, 5.11.2017   17 Uhr

Deutsches Theater Berlin

Stefan Hertmans "Antigone in Molenbeek" in Münster

Informationen vom Kulturamt der Stadt Münster

Paris – Palmyra

Stefan Hertmans

„Antigone in Molenbeek“. Szenische Lesung.

Deutsche Uraufführung
Hörsaal der Chirurgischen Klinik (UKM)
Samstag, 30. September 2017, 18 Uhr
Spiel: Carolin M. Wirth, Carsten Bender
Einführendes Gespräch: Stefan Hertmans, Hermann Wallmann

(Nuria:)
Warum dauert das so lange?
Wo wird das … das Ding mit meinem Bruder drin, gelagert?
Warum geben Sie mir nicht die Adresse?
Warum darf ich nicht, was jeder darf:
Meinen toten kleinen Bruder sehen?
(Polizist:)
Ruhig, meine kleine Nuria.
Alles wird gut.
Na ja, was weiß ich,
Vielleicht wird doch nicht alles gut,
Vielleicht wird nie mehr etwas gut.
Es gibt da … es gibt da ein kleines Problem mit Ihrem Bruder,
Das haben Sie sicher schon in den Zeitungen gelesen,
Oder im Fernsehen gesehen, nicht wahr?
Sie wissen doch, dass Ihr Bruder so eine Art
Staatsfeind ist, ähm, Entschuldigung, war.
Er hat ja nicht nur den Rechtsstaat verraten,
Sondern auch eure Gemeinschaft.
Wen wollen Sie dazu überreden, ihn hier irgendwo
Zu begraben? Auf dem Friedhof von Oud-Molenbeek möglicherweise?
Limousine und Pastor inklusive?
(Nuria:)
Das will ich ja gar nicht, Herr Polizist.
Ich werde ihn irgendwoanders hin bringen. Er muss seine Ruhe bekommen.
Und mein Kopf auch. Ich muss einen Ort für ihn finden.
Er spukt jeden Tag um mich herum.
Wie so eine Geister-Seele, wissen Sie, die keine Ruhe findet.
Aus: Stefan Hertmans, Antigone in Molenbeek. Aus dem Niederländischen übersetzt von Ira Wilhelm, 2016/2017

Alida Bremer: „Der Brüsseler Bezirk Molenbeek ist als eine Hochburg des Islamismus bekannt. Hier, wo ‚totes Wasser in alten Bleirohren singt‘, lebt Nuria, die in Brüssel Jura studiert und stolz auf ihren belgischen Pass ist. Doch ihre Schwesterliebe macht sie zu einer Antigone, der berühmten tragischen Gestalt der treuen Schwester aus dem altgriechischen Drama. So hilft uns die Literatur, über alle Grenzen hinweg wahrzunehmen, was wir lieber verdrängen wollen.“
Michael Krüger: „Wir sind nicht gleich. Unsere Chancen sind sehr verschieden, die Asymmetrie unter Menschen wie unter Ländern nimmt zu. Einer sagt: Beweg dich, damit man dich sieht! Stefan Hertmans sagt das Gegenteil: Beweg dich so wenig wie möglich, dann sieht der Tod dich nicht.“
Aus: Glückliche Wirkungen. Eine literarische Reise in bessere Welten. Mit einem Grußwort von Frank-Walter Steinmeier, hg. von Alida Bremer und Michael Krüger, Propyläen Verlag, Berlin 2017, S. 33

Stefan Hertmans, geb. 1951 in Gent, gilt als einer der wichtigsten niederländischsprachigen Autoren der Gegenwart. Sein Werk wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Flämischen Kulturpreis für Literatur, dem AKO Literaturpreis und dem Spycher: Literaturpreis Leuk 2017. „Mit Präzision und Empathie beschreibt er, wie die Wucht der Geschichte in Biographien eingreift. Stefan Hertmans verfasst keine historischen Romane im klassischen Sinn: zum einen, weil er sein Schreiben aus heutiger Sicht reflektiert, zum anderen, weil Glaubenskriege, Flucht und Ausgrenzung als Stoffe so relevant und aktuell sind wie eh und je“, so die Jury.
Zuletzt erschienen u.a.: Der Himmel meines Großvaters. Roman. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm, Berlin 2014; Die Fremde. Roman. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm, Berlin 2017; Antigone in Molenbeek. Amsterdam 2017.

---

Carolin M. Wirth, geb. 1974 in Hamburg, wurde am Hamburger Schauspielstudio Frese ausgebildet. Es folgten ein Festengagement am Heidelberger Zimmertheater und Gastrollen in Hamburg und Bad Vilbel. Von 2004 bis 2012 war sie festes Ensemblemitglied an den Städtischen Bühnen Münster. Heute steht Carolin M. Wirth für verschiedene Theater und freie Labels auf der Bühne, unterrichtet Schauspiel und realisiert Lesungen für Erwachsene und Kinder.

---

Carsten Bender, geb. 1973 in Detmold, ist freier Schauspieler und Sprecher. 2008 gründete er das Theaterlabel „Gloster! Theaterproduktionen“. Bender hat ein Faible für Autoren mit eigenwilligem Sprachstil, z.B. Werner Schwab, August Stramm, Einar Schleef und Arno Schmidt. Aktuell steht er bei der Produktion „Die Ausgrabung – Operation Thoreau“ auf der Bühne; für Oktober 2017 ist ein Hölderlin-Programm in Vorbereitung.

---

Stefan Hertmans Brief an Europa in der FAZ (net)

Ein Brief an Europa 

Du wirst nicht mehr entführt, sondern deportiert

Europa, in der Mythologie eine Prinzessin aus dem Nahen Osten, klopft an die Türen des Hauses, das ihren Namen trägt. Statt sie wie einen Gast zu empfangen, steckt man sie in ein Lager. Ein Gastbeitrag. 

20.08.2017, von Stefan Hertmans

"Die Fremde" im Schweizer Radio

Über den Roman
heute
im Schweizer Radio.


SRF 2 Kultur , 9 Uhr 02


(Die Auszüge sind schön gelesen, insofern man das als Übersetzer mit der Aufmerksamkeit auf jenes, was man doch gerne besser gemacht hätte, behaupten kann.)

Spycher Literaturpreis für Stefan Hertmans

Spycher Literaturpreis Leuk 2017

Stefan Hertmans ausgezeichnet

6.7.2017, 10:01 Uhr

Der belgische Schriftsteller Stefan Hertmans erhält den Spycher Literaturpreis Leuk 2017. Der 66-Jährige gilt als einer der wichtigsten niederländischsprachigen Autoren der Gegenwart.

 

 

(sda) Er beschreibe mit Präzision und Empathie, wie die Wucht der Geschichte in Biografien eingreife, begründet die Jury um Verlegerin Sabine Dörlemann ihren Entscheid in einer Mitteilung vom Donnerstag. Hertmans verfasse keine historischen Romane im klassischen Sinn. Er reflektiere sein Schreiben aus heutiger Sicht. Zudem seien seine Stoffe über Glaubenskriege, Flucht und Ausgrenzung so aktuell wie eh und je.

Ein europäischer Schriftsteller

Hertmans sei ein wahrhaft europäischer Schriftsteller, heisst es in der Mitteilung weiter. Er sei ein Belgier, der auf Niederländisch schreibe und in Brüssel sowie im südfranzösischen Monieux lebe.

Der studierte Politologe publizierte mehrere Prosawerke, Lyrikbände und Essaysammlungen zu literaturkritischen, kulturgeschichtlichen und philosophischen Themen. Er schrieb auch Theaterstücke. Sein Werk wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Preis der flämischen Gemeinschaft für Prosa.

Quelle: Neue Zürcher Zeitung

Gedanken zum Übersetzen von Hertmans

Auf der Website der niederländischen Buchhandlung Athenaeum boekhandel erschienen:

Het eerste beeld in Oorlog en Terpentijn, vertaald door Ira Wilhelm, of De witte kuiten van Stefan Hertmans’ grootouders

2 januari 2015
"Man kann alles, wenn man will!", sagt der alte Mann zu seinem Enkel und schwingt sich in den Kopfstand. Die wahre Willenskraft seines Großvaters begreift Stefan Hertmans jedoch erst, als er dessen Notizbücher liest, und beschließt, den Roman dieses Lebens zu schreiben. Eindringlich beschwört er eine bitterarme Kindheit in Belgien, zeigt den 13-Jährigen, wie er bei der Arbeit in der Eisengießerei davon träumt, Maler zu werden, und stattdessen im Ersten Weltkrieg an die Front nach Westflandern gerät. Dass der Mann, der dieses Grauen überlebt, fast am Tod seiner großen Liebe zugrunde geht, ist eines der Geheimnisse, denen der Enkel auf die Spur kommt. Mit seiner Hommage an den Großvater ist Hertmans ein grandioser Roman gelungen.
Ira Wilhelm vertaalde Stefan Hertmans Oorlog en Terpentijn als Der Himmel meines Großvaters. Wij vroegen haar haar vertaling toe te lichten. Een geslaagde vertaling is meer dan het overbrengen van inhoud: klinkende volzinnen laten de dopamine in je hersenen kolken, schitterende beelden zijn voedsel voor het innerlijke oog. Vooral daarmee verwent Hertmans zijn lezers. Helaas wordt het vertalen te vaak gereduceerd tot het creëren van een semantische equivalentie. Natuurlijk ben je blij als je een goede vertaling hebt gevonden voor een woord waarover je lang hebt zitten peinzen, maar als je daarover moet schrijven of praten lijkt vertalen vaak een soort quiz te zijn.
Vertalen is nabootsen, niet alleen nadenken. Taal is gevoel – de tekst is een textuur die de lezer ook met zijn vingers moet kunnen voelen, om het hyfologische plezier aan de tekst (Barthes) te ontdekken. Maar zoals de auteur bij deze theorie als subject verdwijnt, verdwijnt de vertaler als vinder van woorden. Het resultaat doelt niet puur op een semantische overeenkomst met de brontekst maar op een sentimentele, ook al is deze speculatief.
Bij dit soort emfatisch vertalen ontstaat de overeenkomst van origineel en vertaling dus niet alleen door de equivalentie van woorden. Maar doordat gevoel te ongrijpbaar, subjectief en transient is, pleit ik voor een omweg via de beelden waarin de sentimenten ‘huizen’. Claude Lévi-Strauss doet een beroep op Diderots Lettres sur les aveugles om te definiëren dat schilderen geen nabootsen is, maar vertalen. Geldt omgekeerd dan niet ook dat vertalen geen nabootsen is maar een manier van schilderen? Schilderen bij het vertalen gebeurt bijvoorbeeld door minieme accenten te zetten, een irritatie te vermijden die een getrouwe vertaling zou opleveren, weglaten of toevoegen van een woord of door het openbreken van de zinsconstructie van het origineel. Wie zo vertaalt, is trouw aan de poëtische ‘waarheid’ van een beeld, minder aan de letter.

Mijn eigen grootvader

Om te illustreren op welke wijze gevoel met behulp van beelden kan worden opgeroepen, is de openingsscène van Hertmans’ Oorlog en terpentijn heel geschikt. Jeugdtaferelen. Een zomers strand in het jaar 1957. Grootouders, moeder en kind zoeken mensen en spullen bijeen om huiswaarts te keren. De allereerste zin van de roman luidt:

De verste herinnering die ik aan mijn grootvader heb, is die aan het strand van Oostende – en man van zesenzestig, keurig in het nachtblauwe pak […].
Die früheste Erinnerung an meinen Großvater führt mich an den Strand von Ostende – ein sechsundsechzigjähriger Mann im dunkelblauen Anzug […].

Mijn eigen grootvader ken ik ook alleen in pak. Mijn vader heeft mij onlangs een lang verloren gewaand en hervonden fotoalbum laten zien. Op een foto is mijn grootvader in uniform tijdens de partijdag in Nürnberg te zien. Weinig heldhaftig, hij ligt in het gras te slapen. Ja, hij is een nazi geweest, vertelde mijn vader, maar hij is ook snel weer uit de partij gestapt. En hij heeft mensen geholpen, zegt mijn moeder. Dat mijn grootvader tijdelijk een ander pak gedragen heeft, is dat voldoende om het vermoeden te uiten dat ik in de vertaling een smalend woord over de Duitsers – in de hectiek van een krappe deadline – heb weggelaten om een beter beeld van hen te schetsen? Waarom zou ik? Ik ben maar voor de helft Duits, de rest is creools: beslist geen reden om het voor het verleden van de Duitsers op te nemen.
Het lijkt gemakkelijk te zijn om je het licht van het strand voor te stellen, maar ik ben als kind nooit op het strand van Oostende geweest. Zuid-Frankrijk, de Adriatische Zee, Curaçao, ja, maar geen strand verder naar het noorden. Dus zocht ik steun bij Jacques Tati’s Les vacances de Monsieur Hulot, noodgedwongen in zwart-wit. Ik heb trouwens het hele boek van Hertmans in zwart-wit vertaald, op de schilderijen na.

Vier witte kuiten

Zwart-wit is ook mijn favoriete beeld in de openingsscène.

‘Kom, Gabrielle,’ zegt hij, en zij staan op, nemen hun schoenen in de hand, beginnen een beetje moeizaam aan de klim naar de promenade, hij met zijn broek nog een vijftiental centimeters opgestroopt, zij met haar zwarte kousen in haar schoenen gepropt, zodat ik de vier witte kuiten onder de donkere torso’s traag en gelijkmatig zie bewegen boven het zand.

De vier witte kuiten tegen een donkere achtergrond: een schitterende verbeelding van Hertmans. Ik nam de vrijheid om daar met een punt, een pauze, extra nadruk op te leggen. Mijn vertaalkeuzes zijn vaak ondergeschikt aan het beeld en ze zijn niet altijd rationeel te verklaren.

‘Komm, Gabrielle’, sagt er, und sie erheben sich, nehmen die Schuhe in die Hand und machen sich an den etwas mühsamen Aufstieg zur Promenade hinauf. Noch sind seine Hosenbeine bis zu einer Höhe von ungefähr fünfzehn Zentimetern aufgerollt, und ihre schwarzen Strümpfe stecken in den Schuhen, weshalb ich vier weiße Waden sehe, die sich unter den dunklen Torsi gleichmäßig und träge über dem Sand bewegen.

Het is als een slotbeeld van een oude stomme film. Je hoort het geknetter van de projector, het laatste stukje film slaat doelloos tikkend tegen het apparaat – als de klok van de verloren tijd. Bij Hertmans is dit niet het eind van een voorstelling, maar het begin van een prachtige roman.
Ira Wilhelm woont en werkt in Berlijn, publiceert over vertalen, Multatuli en de Verlichting. Zij vertaalde onder meer werk van Wessel te Gussinklo, Erwin Mortier, Hafid Bouazza en Anneke Brassinga.