Lahr "Eine mutige, kreative und entschlossene Übersetzerin"
Lahrer Zeitung, 23.04.2019 - 18:59 Uhr
Sulz
(nw). Ira Wilhelm, die aus Sulz stammt und heute in Berlin lebt, hat
einen renommierten Übersetzerpreis erhalten. "Eine mutige, kreative und
entschlossene Übersetzerin" so bezeichnet die Jury Ira Wilhelm in ihrer
Begründung bei der Verleihung des Else-Otten-Übersetzerpreises. Den mit
5 000 Euro dotierten Preis erhält Wilhelm für die Übersetzung von "Die
Fremde" (Originaltitel: De Bekeerlinge) aus dem Niederländischen von
Stefan Hertmans. Der Else Otten Preis wird alle zwei Jahre für die beste
deutsche Übersetzung eines niederländisch-sprachigen Buches verliehen.
Die Preisverleihung fand am 11. April in der belgischen Botschaft in
Berlin statt. Eingeladen hatten die Generaldelegation der Regierung
Flanderns, die Botschaft des Königreichs der Niederlande, die
Niederländische Stiftung für Literatur und Flanders Literature. Wilhelms
Übersetzung zeuge von einer besonders scharfen Lektüre, von
stilistischer Sicherheit und von einer enormen Sprachkreativität, so
lautete die Bewertung der Jury. "Nirgends kommt Ira Wilhelm in
Versuchung, der Einfachheit halber zu nahe am ursprünglichen Text zu
bleiben.
Wilhelm sucht nach passenden Lösungen
So sucht sie nach passenden Lösungen, um zu einem neuen literarischen Werk zu kommen, das dem Geist und der kreativen Kraft Hertmans Roman angemessen ist. Die Jury ehrt in Ira Wilhelm eine mutige, kreative und entschlossene Übersetzerin", heißt es abschließend. Ira Wilhelm, geboren in Lahr und aufgewachsen in Sulz, machte ihr Abitur am hiesigen Scheffelgymnasium, studierte allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft an der LMU München und übersetzt seit 1994 hauptberuflich Literatur aller Art aus dem Niederländischen.
So sucht sie nach passenden Lösungen, um zu einem neuen literarischen Werk zu kommen, das dem Geist und der kreativen Kraft Hertmans Roman angemessen ist. Die Jury ehrt in Ira Wilhelm eine mutige, kreative und entschlossene Übersetzerin", heißt es abschließend. Ira Wilhelm, geboren in Lahr und aufgewachsen in Sulz, machte ihr Abitur am hiesigen Scheffelgymnasium, studierte allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft an der LMU München und übersetzt seit 1994 hauptberuflich Literatur aller Art aus dem Niederländischen.
2015
schloss sie eine germanistische Promotion an der FU Berlin ab. Wilhelm
ist inzwischen ebenfalls als Lektorin und Publizistin tätig. Sie lebt in
Berlin. Ihre Affinität zum Niederländischen bedingt die Herkunft ihrer
Mutter aus Curacao, einer ehemals niederländischen Kolonie.
Quelle: Lahrer Zeitung vom 23.4.2019
Quelle: Lahrer Zeitung vom 23.4.2019